Faltas de ortografía
Ayer puse una falta de ortografía de tamaño máximo, que bien podría hacerme merecedor de unos cuantos azotes por pegar tales patadas al diccionario: puse bolcalizar. Sí, Bocalizar, no Vocalizar.
Por tanto, he decidido que además de poner más interés en mi modo de escribir, voy a hacer un experimento: crear un post lleno de faltas de ortografía. ¿Qué hará Google con ello? ¿Lo penalizará de alguna manera?
“”Oy es un dia especial. Ay que ver como algunas faltas son más comunes que otras, ¡valla si lo son! Alarmantes, grotescas y llamativas. Se pueden ver a millas, y haber quién es el listo que las identifica. ¡Pues cualquiera! La mítica discusión del vaya, valla, balla y baya… El hay, ahy, ahi, y su incoherencia para algunos en el dialecto castellano.”"
Aquí vemos un buen problema. Muchas de las cosas que he escrito mal en el parrafo anterior pueden tener un significado diferente dentro del castellano, por lo que, salvo que Google pueda identificarlo como una falta de ortografía por el contexto, dudo mucho que pueda tacharlo como erróneo. ¿Dará prioridad a las palabras que introduce un hispanohablante sobre las que posee en su diccionario? ¿Hará si quiera deducción sobre errores en base a un diccionario o lo hará por estadística de uso de las palabras?
Lo investigaré. Y os lo contaré.
Aun y todo: ¿por qué tantas faltas de ortografía? En general, y no solo en Internet, estamos acostumbrados a pegar, chutar, pisotear, agredir, escupir y maltratar al diccionario de tal manera que no debería sorprendernos. Desde las abreviaturas durante el uso de un chat, o el envío de un SMS o email, hasta una carta escrita o mismamente los apuntes de clase, donde el “xq”, “+”, “ad+” y otros, se vuelven términos comprensibles por la mente humana como símbolos propios y no simples reducciones a lo absurdo de términos reales.
Personalmente, lo considero causa y consecuencia en igual grado: causa, por costumbre; consecuencia, por nuestra tendencia natural a dar mayor importancia a lo que decimos que a la manera en que lo hacemos. Al hablar nos centramos en una idea y un significado, y obviamos la manera en que nos expresamos: ¿a quién le importa el modo en que decimos las cosas?
En un mundo donde el bit se ha vuelto tan importante, donde el desprecio por un modo de escritura ya arcáico se ha ido acrecentando, una era donde se comienzan a reconocer nuevos modos de lectura y escritura, en el que se pierde la tradición del lapiz y papel en pos de otros medios más eficientes, ¿es importante escribir correctamente?
Puede que no sea tan grave el propio hecho de poner faltas de ortografía como el de expresarse incorrectamente. Poner una o dos faltas (o veinte, para qué engañarnos) puede ser algo despreciable si lo que decimos tiene cierto talante e importancia. Puede que su significado camufle el mal modo en que escribimos, siempre y cuando el mensaje implícito quede claro. Quizá sea suficiente.
La pregunta pues queda echada: ¿qué es más importante? ¿el mensaje que queremos enviar o el modo en el que lo hacemos?
